msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jbrout VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 17:09+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-06 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Igor Neri <igor@cimice.net>\n"
"Language-Team: Italian <igor@cimice.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../jbrout.py:88
msgid "Jbrout Error"
msgstr "Jbrout Errore"

#: ../jbrout.py:155 ../tmp/jbrout.glade.h:22
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../jbrout.py:155
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../jbrout.py:155
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:155
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../jbrout.py:155
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../jbrout.py:180
#, python-format
msgid "Apply to %d photo(s)"
msgstr "Applica a %d foto"

#: ../jbrout.py:222
#, python-format
msgid "%d/%d selected"
msgstr "%d/%d selezionate"

#: ../jbrout.py:456
#, python-format
msgid "Year %s"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:646 ../jbrout.py:1420
msgid "Basket"
msgstr "Cestino"

#: ../jbrout.py:842
msgid ""
"Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create "
"timestamp (Recommended) ?"
msgstr ""
"Si vuole che JBrout rinomini le foto importate in base alla data di scatto "
"(Raccomandato) ?"

#: ../jbrout.py:852
msgid "Do you want JBrout to synchronize IPTC and XMP keywords (Recommended) ?"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:865
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want JBrout to auto-rotate your imported photos according to their "
"orientation tag (Recommended) ?"
msgstr ""
"Si vuole che JBrout rinomini le foto importate in base alla data di scatto "
"(Raccomandato) ?"

#: ../jbrout.py:1220
msgid "Any"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:1220
msgid "Landscape"
msgstr "Paesaggio"

#: ../jbrout.py:1220
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: ../jbrout.py:1286
#, python-format
msgid "Display (%s)"
msgstr "Mostra (%s)"

#: ../jbrout.py:1354
#, python-format
msgid "%s (%d photo(s))"
msgstr "%s (%d foto)"

#: ../jbrout.py:1439
msgid "Enter a bookmark Name"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:1489
msgid "Rename folder"
msgstr "Rinomina cartella"

#: ../jbrout.py:1507 ../jbrout.py:2439
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../jbrout.py:1554
msgid "Are you sure to delete this folder ?"
msgstr "Cancellare veramente questa cartella ?"

#: ../jbrout.py:1556
#, python-format
msgid ""
"Are you sure to delete this folder ?\n"
"(This folder contains %d file(s))"
msgstr ""
"Cancellare veramente questa cartella ?\n"
"(Questa cartella contiene %d file)"

#: ../jbrout.py:1591
#, fuzzy, python-format
msgid "Moving %d/%d"
msgstr "Importazione %d/%d"

#: ../jbrout.py:1628
#, python-format
msgid "Importing %d/%d"
msgstr "Importazione %d/%d"

#: ../jbrout.py:1640
#, python-format
msgid "%d tag(s) were added !"
msgstr "%d tag saranno aggiunti !"

#. drag from a real folder
#: ../jbrout.py:1664
msgid "Are you sure to move this folder here ?"
msgstr "Sicuri di spostare questa cartella qui ?"

#. drag from the basket
#: ../jbrout.py:1676
msgid "Can't drag the basket to a folder"
msgstr "Impossibile spostare il cestino su una cartella"

#. there are pictures which could be added to basket
#: ../jbrout.py:1732
msgid "Add to Basket"
msgstr "Aggiungi al cestino"

#. there are pictures which could be removed basket
#: ../jbrout.py:1734
msgid "Remove From Basket"
msgstr "Rimuovi dal cestino"

#. there is only one selected picture
#: ../jbrout.py:1737
msgid "Select this folder"
msgstr "Seleziona questa cartella"

#: ../jbrout.py:1738
msgid "Select this time"
msgstr "Seleziona questo periodo"

#: ../jbrout.py:1763 ../jbrout.py:2460
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: ../jbrout.py:1785
msgid "External Tools"
msgstr "Strumenti esterni"

#: ../jbrout.py:1807
msgid "** ALL **"
msgstr "** TUTTI **"

#: ../jbrout.py:1810
msgid "Delete tag"
msgstr "Cancella tag"

#. if node.__class__.__name__ == "TagNode":
#. menu.append( makeItem(_("Set keyboard shortcut"),self.on_menu_set_key) )
#: ../jbrout.py:1815 ../jbrout.py:2736
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../jbrout.py:1851
msgid "Deleting tags"
msgstr "Sto cancellando i tag"

#: ../jbrout.py:1919
#, python-format
msgid "Delete %d photo(s) are you sure ?"
msgstr "Sicuri di cancellare %d foto ?"

#: ../jbrout.py:2035
msgid "Adding tags"
msgstr "Sto aggiungendo i tag"

#: ../jbrout.py:2037
msgid "can't add tag to a readonly picture"
msgstr "impossibile aggiungere tag ad un immagine in sola lettura"

#: ../jbrout.py:2084
msgid "New tag"
msgstr "Nuovo tag"

#: ../jbrout.py:2095
msgid "Tag already exists"
msgstr "Tag già esistente"

#: ../jbrout.py:2105
msgid "New category"
msgstr "Nuova categoria"

#: ../jbrout.py:2116 ../jbrout.py:2132
msgid "Category already exists"
msgstr "Categoria già esistente"

#: ../jbrout.py:2125
#, fuzzy
msgid "Rename category"
msgstr "Nuova categoria"

#: ../jbrout.py:2167
msgid "This tag is in use"
msgstr "Questo tag è in uso"

#: ../jbrout.py:2178
msgid "Category is not empty"
msgstr "La categoria non è vuota"

#: ../jbrout.py:2371
msgid "Don't drop parents to a child"
msgstr "Non rilasciare elementi padre su elementi figlio"

#: ../jbrout.py:2373 ../jbrout.py:2706
msgid "Drop in space"
msgstr "Rilascia nello spazio"

#: ../jbrout.py:2375 ../jbrout.py:2704
msgid "Nothing was dragged"
msgstr "Niente è stato trascinato"

#: ../jbrout.py:2385
#, fuzzy
msgid "Drop from nowhere"
msgstr "Rilascia da nessun posto"

#: ../jbrout.py:2436
msgid "Select only"
msgstr "Seleziona solo"

#: ../jbrout.py:2438
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../jbrout.py:2440
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../jbrout.py:2441
msgid "Remove from db"
msgstr "Rimuovi dal db"

#: ../jbrout.py:2442
msgid "Delete from disk"
msgstr "Cancella dal disco"

#: ../jbrout.py:2486
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../jbrout.py:2515
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: ../jbrout.py:2611
#, python-format
msgid "Tag %s"
msgstr ""

#: ../jbrout.py:2616
msgid "Tags "
msgstr "Tag"

#: ../jbrout.py:2677
msgid "Don't drop tags on a tag"
msgstr "Non spostare tag su tag"

#: ../jbrout.py:2697
#, fuzzy
msgid "Tag/catg couldn't be a parent of the destination"
msgstr "Tag/catg non possono essere genitori della destinazione"

#: ../jbrout.py:2731
msgid "Add Tag"
msgstr "Aggiungi tag"

#: ../jbrout.py:2732
msgid "Add Category"
msgstr "Aggiungi categoria"

#: ../jbrout.py:2733
#, fuzzy
msgid "Rename Category"
msgstr "Nuova categoria"

#: ../jbrout.py:2844
msgid "To %m/%d/%Y %A"
msgstr "A %d/%m/%Y %A"

#: ../jbrout.py:2851
msgid "From %m/%d/%Y %A"
msgstr "Da %d/%m/%Y %A"

#: ../jbrout.py:2904
#, python-format
msgid "NOT %s"
msgstr "NON %s"

#: ../jbrout.py:2924
msgid "Format:Landscape"
msgstr "Formato:Paesaggio"

#: ../jbrout.py:2927
msgid "Format:Portrait"
msgstr "Formato:Ritratto"

#: ../jbrout.py:2932
#, python-format
msgid "comment(%s)"
msgstr "commento(%s)"

#: ../jbrout.py:2932 ../jbrout.py:2936
msgid " and "
msgstr " e "

#: ../jbrout.py:2936
#, python-format
msgid "album(%s)"
msgstr "album(%s)"

#: ../jbrout.py:2950 ../jbrout.py:2958
#, python-format
msgid "NOT '%s'"
msgstr "NON '%s'"

#: ../jbrout.py:2963
msgid "ALL"
msgstr "TUTTI"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:1
msgid "-"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:2
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:3
msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:4
msgid "Album / comment"
msgstr "Album / commento"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:5 ../jbrout/winpref.py:44
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:6
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:7
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:8
msgid "Descending"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:9
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:10
msgid "Enter New Comment"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:11
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:12
msgid "JBrout"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:13
msgid "Mark this picture to be removed"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:14
msgid "Period from"
msgstr "Periodo dal"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:15
msgid "Photo comment"
msgstr "Commento della foto"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:16
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:18
msgid "Press a key"
msgstr "Premere un tasto"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:19
msgid "Put this picture in the basket"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:20
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:21
msgid "Selection's filter"
msgstr "Filtro di selezione"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:23
msgid "Time"
msgstr "Periodo"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:24
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Date"
msgstr "Data"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:27
#, no-c-format
msgid "_Display (%s)"
msgstr "_Mostra (%s)"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:28
msgid "_Edit external tools"
msgstr "Modifica strumenti _esterni"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:29
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:31
msgid "_Order"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:32
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:33
msgid "coming soon"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:34
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:35 ../tmp/folderselect.glade.h:3
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:36
msgid "gtk-clear"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:37
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:38
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "gtk-remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:40
msgid "info"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:41
msgid "jBrout Full Screen Display"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:42
msgid "jbrout"
msgstr ""

#: ../tmp/jbrout.glade.h:43
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: ../tmp/jbrout.glade.h:44
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../tmp/folderselect.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona questa cartella"

#: ../tmp/folderselect.glade.h:2
msgid "Show Hidden"
msgstr ""

#: ../tmp/folderselect.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "gtk-open"
msgstr "Rimuovi"

#: ../jbrout/commongtk.py:132
#, fuzzy
msgid "Jbrout Input"
msgstr "Jbrout Input"

#: ../jbrout/commongtk.py:174
msgid "Jbrout Message"
msgstr "Jbrout Messaggio"

#: ../jbrout/commongtk.py:205
msgid "Jbrout Question"
msgstr "Jbrout Domanda"

#: ../jbrout/common.py:47
#, python-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u byte"

#: ../jbrout/common.py:49
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr ""

#: ../jbrout/common.py:51
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../jbrout/common.py:52
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""

#: ../jbrout/winpref.py:43
msgid "Photos"
msgstr ""

#: ../jbrout/winshow.py:212
msgid "Apply to this photo"
msgstr "Applica a questa foto"

#: ../jbrout/winshow.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"%(exifdate)s\n"
"\n"
"%(resolution)s, %(filesize)s\n"
"\n"
"FILENAME :\n"
"%(filename)s\n"
"\n"
"ALBUM :\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"COMMENT :\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"TAGS :\n"
msgstr ""
"\n"
"%(exifdate)s\n"
"\n"
"%(resolution)s, %(filesize)s\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"TAG :\n"
"%(tags)s\n"
"\n"
"COMMENTO :\n"
"%(comment)s\n"
"\n"

#: ../jbrout/winshow.py:414
#, python-format
msgid "(%d selected)"
msgstr "(%d selezionati)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Rinomina"

#~ msgid "Meta Data Information"
#~ msgstr "Mostra le informazioni Exif"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valore"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG Comment"
#~ msgstr "Commento"

#~ msgid "No Displayable Meta Data found in file!"
#~ msgstr "Nessun Tag EXIF visualizzabile trovato nel file!"

#~ msgid "Can not open file!"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file!"

#~ msgid ""
#~ "January\n"
#~ "February\n"
#~ "March\n"
#~ "April\n"
#~ "May\n"
#~ "June\n"
#~ "July\n"
#~ "August\n"
#~ "September\n"
#~ "October\n"
#~ "November\n"
#~ "December"
#~ msgstr ""
#~ "Gennaio\n"
#~ "Febbraio\n"
#~ "Marzo\n"
#~ "Aprile\n"
#~ "Maggio\n"
#~ "Giugno\n"
#~ "Luglio\n"
#~ "Agosto\n"
#~ "Settembre\n"
#~ "Ottobre\n"
#~ "Novembre\n"
#~ "Dicembre"